De Antoine Robert
Adapté du livre La Grande histoire d’un petit trait (éditions : Sarbacane) de Serge Bloch
France / 2016 / 7’27 / Dialogues en français, anglais, espagnol, italien, allemand, brésilien ou flamand.
Production : Bachibouzouk, La Station animation

Un enfant en promenade découvre un petit trait qui traîne sur le chemin. Machinalement, il le met dans sa poche, l’oublie. Mais le trait est vivant ! C’est le début d’une longue aventure commune. Le petit trait grandit avec l’enfant et devient son ami, il prend toutes sortes de formes, traduit la riche palette des émotions de la vie. C’est magique ! Et s’il lui en fait voir de toutes les couleurs, boude ou parfois se cache, il l’aide aussi, l’encourage, le sauve, le surprend et le fait rire…

Images

Collection Canal+ “Dessine toujours”

Directed by Stéphane Aubier et Vincent Patar

France / 2016 / 3’30
Production : Panique!

En plan fixe, le hall de la maison, grise et terne, de Cheval, Cowboy et Indien. Cowboy et ses comparses, plus allumés les uns que les autres, remplissent le lieu, lui donnant vie et couleur. Un empêcheur de tourner en rond vient tout foutre par terre…

A still frame, the hallway of the gray, dull house of Horse, Cowboy and Indian. Cowboy and his crazy stooges fill the place, giving it life and color. Until a troublemaker enters and ruins everything…

Pictures

THE ROUNDY BELLY WOLF

De Marion Jamault

Belgique / 2016 / 3’46 / Dialogues en français, sous-titres en anglais
Production : Atelier de production LA CAMBRE

Le loup boule vivait le ventre rond mais tout à fait vide. Un jour, par hasard, il se découvre un talent caché pour enfin se remplir la panse.

Images

Disponible en série de 5 épisodes ou en version court métrage de 22 min.
Available as a serie of 5 episods or as a a 22 min. short film

By Jean Lecointre
France / 2016 / French dialogues / English subtitles
Production : 2.4.7 Films, Je suis bien content, Tchack, Pictanovo

M. et Mme Archibald, un couple de riches oisifs, adoptent tour à tour un chien, un chat, une mouche, un crapaud et un papillon. Mais ils ignorent tout des animaux…

Mr and Mrs Archibald, a rich idle couple, successively adopt a dog, a cat, a fly, a toad and a moth… But they do not know anything about animals.

EPISODE 1 – “LE CHIEN” / “THE DOG” (7min.)

M. et Mme Archibald vivent paisiblement dans leur pavillon moderne. Un jour, un chien domestique se présente à leur porte pour se faire embaucher. Réjoui par cette idée, le couple l’adopte. Mais la cohabitation n’est pas des plus simple.

Mr and Ms Archibald live a peaceful life in their modern home. One day, a dog-butler shows up at their door looking for a job. The couple happily adopts him, but living together isn’t so simple.

EPISODE 2 – “LE CHAT” / “THE CAT” (4min.30)

M. et Mme Archibald rencontrent leur nouveau chat…

Mr and Ms Archibald meet their new cat…

EPISODE 3 – “LA MOUCHE” / “THE FLY” (4min.30)

M. et Mme Archibald adoptent une mouche, grande spécialiste du nettoyage…

Mr and Ms Archibald adopts a fly who claims she is a houseworks specialist…

EPISODE 4 – “LE CRAPAUD” / “THE TOAD” (4min.30)

Un Crapaud cherche un endroit pour hiberner. M. et Mme Archibald lui offrent l’hospitalité…

A toad is looking for a place to hibernate. Mr and Ms Archibald offer their hospitality…

EPISODE 5 – “LE PAPILLON” / “THE MOTH” (4min.30)

Un papillon n’a plus qu’une nuit à vivre et doit absolument trouver la femme de sa vie. M. et Mme Archibald organisent une grande réception pour l’aider…

A moth has only one night to live and needs to find the love of his life. Mr and Ms Archibald organise a big party to help him.